여행 중 길을 묻는 사람을 만났는데 답을 모를 때, 또는 외국인 친구의 질문에 자신이 없을 때 "잘 모르겠어요"라는 말이 입에서 바로 나오시나요? 이 글에서는 한국어·영어·스페인어·프랑스어·중국어·일본어 6개 언어의 대표 표현을 발음, 상황별 사용법, 문화 차이와 함께 정리했습니다.
 |
| 출처: Unsplash (Kat Ya) |
핵심 의미 한눈에 보기
- 기본 의미: 어떤 대상이나 상황에 대해 정확히 알지 못한다는 뜻입니다.
- 사용 빈도: 일상 회화와 여행에서 가장 먼저 터져 나오는 표현 중 하나입니다.
- 정중도: 표준적이고 무난한 형태라 친구, 낯선 사람 모두에게 쓸 수 있습니다.
- 쓰는 상황: 상대의 질문에 답을 알지 못할 때 가장 먼저 꺼내는 1순위 표현입니다.
6개 언어 비교표
Lingo6 Representative Expressions & Pronunciations
| Language | Representative Expression | Pronunciation Guide |
|---|---|---|
| 🇰🇷 Korean | 잘 모르겠어요. | 잘 모르게써요 |
| 🇺🇸 English | I don't know. | 아이 돈 노우 |
| 🇪🇸 Spanish | No lo sé. | 노 로 세 |
| 🇫🇷 French | Je ne sais pas. | 쥬 느 세 빠 (구어: 셰 빠) |
| 🇨🇳 Chinese | 我不知道。(Wǒ bù zhīdào) | 워 부 즈다오 |
| 🇯🇵 Japanese | よく分かりません。 | 요쿠 와카리마센 |
Native Audio Guide(원어민 음성 발음 가이드_
Native Audio Guide
Korean Audio Guide:
잘 모르겠어요.
(잘 모르게써요)
English Audio Guide:
I don't know.
(아이 돈 노우)
Spanish Audio Guide:
No lo sé.
(노 로 세)
French Audio Guide:
Je ne sais pas.
(쥬 느 세 빠 / 구어: 셰 빠)
Chinese Audio Guide:
我不知道。 (Wǒ bù zhīdào)
(워 부 즈다오)
Japanese Audio Guide:
よく分かりません。
(요쿠 와카리마센)
발음 학습 포인트
- 영어: don't의 t를 강하게 내지 않고 '아이 돈 노우'처럼 이어서 말합니다. 빠르게 말하면 "I dunno(아이 더노우)"처럼 들리기도 합니다.
- 프랑스어: 구어체에서는 ne가 거의 생략되고 je sais가 합쳐져 '셰 빠(chais pas)'처럼 아주 빠르게 발음됩니다.
- 중국어: 不(bù)는 뒤에 오는 知(zhī)가 1성이라 원래의 4성을 그대로 유지합니다. '워 부 즈다오'로 또박또박 끊어 읽으세요. (不 뒤에 4성이 오면 2성으로 바뀌지만 여기서는 해당하지 않습니다.)
- 스페인어: 'No lo sé'는 세 단어 모두 짧고 또렷하게, 리듬감 있게 붙여 읽습니다. sé의 악센트에 주의하세요.
상황별 사용법
여행 / 길 찾기
길이나 위치를 질문받았는데 모른다면 영어로는 "I don't know, sorry.",
스페인어로는 "No lo sé."라고 답하면 가장 명확합니다.
식당 / 카페 / 쇼핑
메뉴나 가격에 대해 질문을 받았는데 잘 모를 때는 중국어로 我不知道만
말하기보다 "对不起，我不知道(죄송해요, 몰라요)"처럼 미안함을 함께 표현하는
것이 부드럽습니다.
친구 / 대화
대화 중 모르는 이야기가 나오면 프랑스어는 "Je ne sais pas.", 일본어는
"よく分かりません。"으로 자연스럽게 반응할 수 있습니다.
직장 / 비즈니스
단호하게 "모른다"고 들리지 않도록 앞에 사과의 말을 붙입니다.
"Sorry, I don't know."
"すみません、よく分かりません。"
문화 차이 분석
-
영어권: I don't know는 직설적인 표현입니다. 무심한 말투로 쓰면 차갑게
들릴 수 있어 "Sorry,"를 앞에 붙이거나 어조를 부드럽게 하는 경우가
많습니다.
-
스페인어권: No lo sé는 '그것(lo)을 알지(sé) 못한다(no)'라는
구조입니다. 참고로 일상 회화에서는 lo를 뺀 "No sé." 도 매우 흔하게
쓰입니다.
-
일본: 단순한 分からない(모른다)보다 '잘(よく)'을 붙인
よく分かりません이 한국어 "잘 모르겠어요"의 뉘앙스에 가장 가깝습니다.
- 중국: 我不知道는 '알 지(知), 길 도(道)'로 이루어진 가장 대표적인 표현입니다. 다만 다소 단정적으로 들릴 수 있어, 부드럽게 말하고 싶을 때는 **我不太清楚(저는 잘 모르겠어요)**를 많이 씁니다.
발음 학습 포인트
-
영어: don't의 t를 강하게 내지 않고 '아이 돈 노우'처럼 이어서 말합니다.
빠르게 말하면 "I dunno(아이 더노우)"처럼 들리기도 합니다.
-
프랑스어: 구어체에서는 ne가 거의 생략되고 je sais가 합쳐져 '셰
빠(chais pas)'처럼 아주 빠르게 발음됩니다.
-
중국어: 不(bù)는 뒤에 오는 知(zhī)가 1성이라 원래의 4성을 그대로
유지합니다. '워 부 즈다오'로 또박또박 끊어 읽으세요. (不 뒤에 4성이
오면 2성으로 바뀌지만 여기서는 해당하지 않습니다.)
- 스페인어: 'No lo sé'는 세 단어 모두 짧고 또렷하게, 리듬감 있게 붙여 읽습니다. sé의 악센트에 주의하세요.
실전 대화 예시
🇰🇷 한국어
A: 혹시 이 근처에 은행이 어디 있는지 아시나요?
B: 죄송해요, 저도 길을 잘 모르겠어요.
🇺🇸 영어
A: Do you know when the next bus arrives? (다음 버스 언제 오는지
아세요?)
B: I don't know, sorry. (죄송해요, 잘 모르겠어요.)
🇪🇸 스페인어
A: ¿Sabes dónde está María? (마리아 어디 있는지 알아?)
B: No lo sé, no la he visto hoy. (잘 모르겠어, 오늘 못 봤어.)
🇫🇷 프랑스어
A: Quelle heure est-il ? (지금 몇 시예요?)
B: Je ne sais pas, je n'ai pas de montre. (잘 모르겠어요, 시계가
없어요.)
🇨🇳 중국어
A: 请问，洗手间在哪里？ (실례지만, 화장실이 어디에 있나요?)
B: 我不知道，你去问一下工作人员吧。 (잘 모르겠어요, 직원에게
물어보세요.)
🇯🇵 일본어
A: この列車は京都に行きますか？ (이 열차 교토로 가나요?)
B: すみません、よく分かりません。 (죄송합니다, 잘 모르겠어요.)
오늘의 최종 요약
오늘 배운 대표 표현
- 영어: I don't know.
- 스페인어: No lo sé.
- 프랑스어: Je ne sais pas.
- 중국어: 我不知道。
- 일본어: よく分かりません。
실제 사용 포인트: 여행이나 기초 회화에서 가장 먼저 외워 둘 1순위
문장들입니다.