식당에서 식사를 마치고 계산하고 싶을 때, 한국어로는 자연스럽게 “계산서 주세요” 또는 “계산할게요”라고 말합니다. 그런데 이 말을 다른 언어로 옮길 때는 단어를 그대로 번역하기보다 식당에서 실제로 계산을 요청할 때 사용하는 표현을 익히는 것이 좋습니다.
영어에서는 Can I get the check, please?, 스페인어에서는 La cuenta, por favor.처럼 표현할 수 있습니다. 프랑스어, 중국어, 일본어도 각각 자연스럽게 쓰는 방식이 다릅니다.
또 한 가지 알아둘 점이 있습니다. 한국어의 ‘계산서’는 식당에서 결제할 금액을 확인하고 지불하기 위해 요청하는 내역을 뜻하는 경우가 많지만, 영어의 receipt는 일반적으로 결제 후 받는 영수증을 뜻합니다. 식사 후 계산을 요청하는 상황에서는 이 차이를 구분해야 합니다.
계산서 주세요: 6개 언어 비교표
일반적인 식당에서 직원에게 정중하게 계산을 요청하는 상황을 기준으로 선정했습니다. 발음 표기는 학습자를 위한 안내입니다. 국제음성기호(IPA), 로마자, 한글 표기는 실제 원어민 발음을 완전히 나타내지는 못합니다.
| Language | Representative Expression | Pronunciation Guide |
|---|---|---|
| 🇰🇷 Korean | 계산서 주세요. | Gye-san-seo ju-se-yo. |
| 🇺🇸 English | Can I get the check, please? | /kæn aɪ ɡɛt ðə tʃɛk pliːz/ |
| 🇪🇸 Spanish | La cuenta, por favor. | /la ˈkwenta poɾ faˈβoɾ/ |
| 🇫🇷 French | L’addition, s’il vous plaît. | /la.di.sjɔ̃ sil vu plɛ/ |
| 🇨🇳 Chinese | 买单，谢谢。 | Mǎidān, xièxie. |
| 🇯🇵 Japanese | お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. |
핵심은 각 언어에서 ‘계산서’에 해당하는 명사만 외우는 데 그치지 않고, 직원에게 계산을 부탁하는 완성된 표현으로 기억하는 것입니다.
원어민 오디오 학습 가이드
아래 오디오를 재생하며 각 언어의 실제 발음과 억양을 들어 보세요. 먼저 문장을 들은 뒤 소리 내어 따라 말하고, 익숙해지면 오디오와 비슷한 속도로 자연스럽게 말하는 연습을 해 보세요.
Korean Audio Guide:
English Audio Guide:
Spanish Audio Guide:
French Audio Guide:
Chinese Audio Guide:
Japanese Audio Guide:
학습 팁: 처음에는 문장 전체를 듣고 따라 말한 다음, 짧은 단위로 나누어 연습해 보세요. 특히 영어의 check, 스페인어의 cuenta, 프랑스어의 비음 모음, 중국어의 성조, 일본어의 장음에 주의를 기울이면 더욱 효과적입니다.
발음 학습
영어 — check
Check의 첫소리는 한국어의 ‘ㅊ’과 비슷하게 시작하지만, 영어의 /tʃ/ 소리를 하나의 연결된 자음으로 발음하는 것이 좋습니다. 모음은 짧은 /ɛ/ 소리입니다.
스페인어 — cuenta
Cuenta는 첫 음절에 강세가 있습니다. Por favor에서는 마지막 음절에 강세가 오므로 두 단어의 리듬을 구분해 연습하세요.
프랑스어 — addition
Addition의 끝부분에는 프랑스어 비음 모음 /ɔ̃/이 있습니다. 한국어의 ‘온’처럼 마지막에 명확한 ㄴ을 붙이기보다 코로 울리는 모음을 연습하는 것이 좋습니다.
중국어 — 买单，谢谢
Mǎidān의 첫 음절은 3성, 두 번째 음절은 1성입니다. Xièxie는 첫 음절이 4성이므로 내려가는 성조를 분명하게 연습하세요.
일본어 — お会計
Okaikei에서 kei는 모음이 길게 이어지는 느낌으로 발음합니다. 모음을 지나치게 짧게 끊지 말고, 뒤의 onegaishimasu도 음절을 강하게 끊기보다 자연스럽게 연결하는 편이 좋습니다.
계산서와 영수증은 어떻게 다를까?
해외여행에서는 계산 전에 요청하는 내역과 결제 후 받는 영수증을 구분하는 것이 중요합니다. 상황에 맞는 표현을 사용하면 직원에게 원하는 것을 더 정확하게 전달할 수 있습니다.
계산서 — Bill / Check
- 영어: bill 또는 check
- 스페인어: cuenta
- 프랑스어: addition
- 일본어: お会計
미국에서는 식당 계산을 check라고 부르는 경우가 일반적이고, 영국에서는 bill이 자연스럽습니다.
영수증 — Receipt
결제가 완료되었음을 확인하거나 구매 내역을 증빙하는 문서입니다.
- 영어: receipt
- 스페인어: recibo, ticket 또는 factura 등. 문서 종류와 지역에 따라
다릅니다.
- 프랑스어: reçu
- 일본어: レシート 또는 領収書
중국어와 일본어에서는 결제 후 영수증을 요청할 때 식당 계산을 요청하는 표현과 다른 단어를 사용합니다.
-
중국어: 请给我发票。 — 발票를 부탁합니다. 다만 중국 본토에서
发票(fāpiào)는 일반적인 영수증과 완전히 같은 개념은 아니며, 공식 증빙이
필요한 상황에서 특히 중요합니다.
- 일본어: レシートをお願いします。 — 일반 영수증을 부탁합니다.
- 일본어: 領収書をお願いします。 — 경비 증빙 등에 필요한 영수증을 요청할 때 쓰는 표현입니다.
기억할 점: 아직 결제하지 않았다면 계산을 요청하고, 결제가 끝난 뒤에는 영수증을 요청하세요. 두 상황에서 사용하는 표현은 서로 다릅니다.
언어별 대표 표현과 지역 차이
영어: Check와 bill
영어에서는 두 표현 모두 식당 계산을 의미하지만 지역에 따른 선호가 있습니다.
- 미국: Can I get the check, please?
- 영국: Could we have the bill, please?
둘 다 상대에게 정중하게 요청하는 문장입니다. 미국에서는 check를, 영국에서는 bill을 기본 표현으로 익히면 편리합니다. 다른 지역에서도 두 표현이 이해될 수 있지만, 위 표현은 각 지역에서 특히 자연스럽게 쓰입니다.
Receipt는 일반적으로 결제가 끝난 뒤 받는 영수증입니다. 따라서 아직 결제하지 않았다면 “Can I get the receipt?”보다는 “Can I get the check, please?”가 의도에 더 잘 맞습니다.
스페인어: La cuenta, por favor
La cuenta, por favor. 는 스페인과 라틴아메리카 여러 지역에서 널리 통하는 표현입니다.
상황에 따라 다음과 같이 말할 수도 있습니다.
- ¿Me trae la cuenta, por favor? — 계산서를 가져다주시겠어요?
- ¿Nos trae la cuenta, por favor? — 저희 계산서를 가져다주시겠어요?
콜롬비아 등 일부 지역에서는 ¿Nos regala la cuenta, por favor? 처럼 표현하기도 합니다. 직역하면 ‘계산서를 선물해 주시겠어요?’에 가깝지만, 실제로는 계산서를 정중하게 요청하는 관용적 표현입니다. 계산서를 무료로 달라는 뜻은 아닙니다.
프랑스어: L’addition, s’il vous plaît
프랑스어의 L’addition, s’il vous plaît.는 식사 후 계산을 요청하는 대표적인 정중 표현입니다. 길게 문장을 만들지 않아도 자연스럽습니다.
조금 더 완전한 문장으로 요청하고 싶다면 다음 표현도 사용할 수 있습니다.
Je peux avoir l’addition, s’il vous plaît ?
“계산서를 받을 수 있을까요?”라는 의미입니다. S’il vous plaît는 직원에게 정중하게 요청할 때 유용합니다.
중국어: 买单과 结账
중국 본토의 식당에서 계산할 때는 다음 두 표현을 알아두면 좋습니다.
- 买单 (mǎidān) — 계산을 요청할 때 사용하는 일상적인 표현
- 结账 (jiézhàng) — 결제하거나 계산을 마무리한다는 의미
간단하게 요청할 때는 买单，谢谢。라고 할 수 있습니다. 조금 더 부드럽고 분명하게 말하고 싶다면 麻烦结账，谢谢。라고 표현할 수 있습니다.
중국어권 전체가 같은 표현을 쓰는 것은 아닙니다. 예를 들어 광둥어권에서는 다른 발음과 표현이 사용될 수 있으므로, 여기서는 표준 중국어인 보통화를 기준으로 합니다.
일본어: お会計お願いします
お会計お願いします。는 일본 식당에서 계산을 요청할 때 자연스럽고 정중하게 사용할 수 있는 표현입니다.
좀 더 공손하게 말하고 싶다면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
すみません、お会計をお願いします。
일본에서는 식탁에서 계산서를 받은 뒤 출입구 근처 계산대에서 결제하는 식당도 많습니다. 따라서 계산을 요청했다고 해서 반드시 직원이 테이블로 결제 단말기를 가져온다고 생각할 필요는 없습니다. 식당의 안내나 직원의 설명을 확인하면 됩니다.
마무리: 식당에서 바로 사용할 한 문장
여섯 언어의 표현을 모두 기억하기 어렵다면, 여행할 나라의 문장 하나만 먼저 익혀도 좋습니다.
- 한국어: 계산서 주세요.
- 영어: Can I get the check, please?
- 스페인어: La cuenta, por favor.
- 프랑스어: L’addition, s’il vous plaît.
- 중국어: 买单，谢谢。
- 일본어: お会計お願いします。
같은 상황이라도 언어마다 표현을 구성하는 방식은 다릅니다. 특히 계산서를 요청하는 표현과 결제 후 영수증을 요청하는 표현은 구분해서 기억하세요.
해외여행을 준비하고 있다면 이 문장들을 저장해 두세요. 식당에서 메뉴를 주문할 때뿐 아니라 식사를 마친 뒤에도 훨씬 편하게 의사소통할 수 있습니다.