오늘의 회화 '이거 주문할게요' 영어·스페인어·프랑스어·중국어·일본어 표현과 발음

해외여행 중 식당에서 메뉴를 한참 살펴보다가 드디어 먹고 싶은 음식을 골랐습니다. 이제 직원에게 주문할 차례입니다.

메뉴를 손가락으로 가리키면서 “이거 주문할게요”라고 말하고 싶은데, 막상 외국어로 표현하려면 어떻게 말해야 할지 잠깐 망설여질 수 있습니다.

영어로는 I'll have this, 프랑스어로는 Je vais prendre ça라고 할 수 있습니다. 한국어로는 비슷한 뜻이지만, 각 언어에서는 주문을 확정하거나 원하는 메뉴를 고르는 방식이 조금씩 다릅니다.

이번에는 한국어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 중국어, 일본어로 “이거 주문할게요”를 자연스럽게 표현하는 방법을 알아보겠습니다. 발음부터 실제 식당에서 사용할 수 있는 짧은 대화까지 함께 살펴봅니다.

출처: Unsplash (Photo by Vitaly Gariev)

'이거 주문할게요' 6개 언어 표현

먼저 식당에서 메뉴를 가리키며 주문할 때 사용할 수 있는 표현부터 확인해 보세요.

Language	Representative Expression	Pronunciation Guide
🇰🇷 Korean	이거 주문할게요.	I-geo ju-mun-hal-ge-yo.
🇺🇸 English	I'll have this.	/aɪl hæv ðɪs/
🇪🇸 Spanish	Voy a pedir esto.	/ˈboj a peˈðiɾ ˈesto/
🇫🇷 French	Je vais prendre ça.	/ʒə vɛ pʁɑ̃dʁ sa/
🇨🇳 Chinese	我要这个。	Wǒ yào zhège.
🇯🇵 Japanese	これをお願いします。	Kore o onegaishimasu.

발음 가이드는 국제음성기호(IPA) 및 로마자 표기 형식으로 표시하였습니다.

영어: I'll have this.

식당에서 메뉴를 고른 뒤 주문할 때 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다.

• I'll have this. — 이걸로 할게요.
  
  
• I'll have the chicken pasta. — 치킨 파스타로 할게요.
  
  
• I'll have this one, please. — 이걸로 주세요.

영어의 have는 여기서 단순히 무언가를 소유한다는 뜻이 아닙니다. 식당에서는 무엇을 먹거나 마실지 선택한다는 의미로 자주 사용합니다.

스페인어: Voy a pedir esto.

Voy a pedir esto는 “이걸 주문할게요”라는 뜻입니다.

• Voy a pedir esto. — 이걸 주문할게요.
  
  
• Quiero pedir esto. — 이걸 주문하고 싶어요.
  
  
• Esto, por favor. — 이거 주세요.

Voy a pedir는 직역하면 “나는 주문할 것이다”에 가깝습니다. 실제로 주문하겠다는 의사를 직접적으로 전달할 때 쓸 수 있습니다.

메뉴를 가리키며 간단히 주문하려면 Esto, por favor라고 해도 됩니다. 다만 주문을 확정하는 말로는 Voy a pedir esto가 더 명확합니다.

프랑스어: Je vais prendre ça.

프랑스 식당에서 메뉴를 고를 때 활용하기 좋은 표현입니다.

• Je vais prendre ça. — 이걸로 할게요.
  
  
• Je vais prendre le poulet. — 치킨으로 할게요.
  
  
• Ça, s'il vous plaît. — 이거 주세요.

프랑스어의 prendre는 기본적으로 ‘잡다’, ‘취하다’, ‘가져가다’ 등의 뜻이 있지만, 식당에서는 음식이나 음료를 선택한다는 의미로도 사용됩니다.

한국어의 “이걸로 할게요”에 가까운 자연스러운 표현입니다.

중국어: 我要这个。

표준 중국어(보통화)에서는 我要这个라고 말할 수 있습니다.

• 我要这个。 — 이걸로 할게요.
  
  
• 我要这个，谢谢。 — 이걸로 주세요. 감사합니다.
  
  
• 我想要这个。 — 이걸 원해요.

我要这个는 간결하고 실용적인 표현입니다. 중국어에서는 원하는 대상을 먼저 말하고 这个로 가리키는 방식이 자연스럽습니다.

조금 더 부드럽게 의사를 전달하고 싶다면 我想要这个를 사용할 수 있습니다. 다만 식당에서 我要这个라고 말하는 것 자체가 반드시 무례한 것은 아닙니다. 말투와 상황에 따라 인상이 달라집니다.

일본어: これをお願いします。

일본 식당에서 직원에게 주문할 때 사용할 수 있는 정중한 표현입니다.

• これをお願いします。 — 이걸로 부탁합니다.
  
  
• これにします。 — 이걸로 할게요.
  
  
• これを一つください。 — 이거 하나 주세요.

お願いします는 상대방에게 부탁하거나 요청할 때 사용하는 표현입니다. 메뉴를 가리키며 말하면 자연스럽게 주문 의사를 전달할 수 있습니다.

반면 これにします는 여러 메뉴 중 하나를 선택했다는 의미가 더 강합니다. 따라서 메뉴를 결정하는 순간에는 이 표현도 잘 어울립니다.

원어민 오디오 학습 가이드

아래 오디오를 재생하며 각 언어의 실제 발음과 억양을 들어 보세요. 먼저 문장을 들은 뒤 소리 내어 따라 말하고, 익숙해지면 오디오와 비슷한 속도로 자연스럽게 말하는 연습을 해 보세요.

Korean Audio Guide:

이거 주문할게요. (I-geo ju-mun-hal-ge-yo.)

English Audio Guide:

I’ll have this, please. (아일 해브 디스 플리즈)

Spanish Audio Guide:

Voy a pedir esto, por favor. (보이 아 페디르 에스또 포르 바보르)

French Audio Guide:

Je vais prendre ça, s’il vous plaît. (주 베 프랑드 싸 실 부 플레)

Chinese Audio Guide:

我要这个，谢谢。 (워 야오 저 거 씨에씨에 / Wǒ yào zhè ge, xièxie)

Japanese Audio Guide:

これをお願いします。 (코레오 오네가이시마스 / Kore o onegai shimasu)

발음 학습 포인트

영어

I'll have this.

• I'll은 ‘아일’에 가깝게 발음합니다.
  
  
• have의 첫소리는 윗니를 아랫입술에 가볍게 대는 /hæv/의 /v/ 소리에 주의합니다.
  
  
• this의 th는 한국어의 ㄷ이나 ㅅ과 완전히 같지 않습니다. 혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 가볍게 두고 소리를 내 보세요.

스페인어

Voy a pedir esto.

• Voy a는 빠르게 이어 말하면 ‘보이 아’가 자연스럽게 연결됩니다.
  
  
• pedir의 강세는 마지막 음절인 dir에 있습니다.
  
  
• esto의 강세는 첫 음절인 es에 있습니다.

프랑스어

Je vais prendre ça.

• Je vais는 자연스럽게 이어지며, je의 모음은 한국어의 ‘으’와 완전히 같지 않습니다.
  
  
• prendre의 마지막 자음은 일반적인 프랑스어 발음에서 뚜렷하게 발음하지 않습니다.
  
  
• ça는 ‘싸’에 가깝게 들리지만 프랑스어의 모음 /a/를 의식해 발음해 보세요.

중국어

我要这个。

병음: Wǒ yào zhège.

• wǒ는 3성, yào는 4성입니다.
  
  
• zhè는 4성이며, ge는 일반적인 발음에서 경성으로 나타납니다.
  
  
• zh는 한국어의 ‘ㅈ’과 정확히 일치하지 않습니다.

중국어는 성조에 따라 의미가 달라질 수 있으므로 한글 발음만 외우기보다 병음과 성조를 함께 익히는 것이 좋습니다.

일본어

これをお願いします。

로마자: Kore o onegaishimasu.

• これを는 자연스러운 회화에서 ‘코레오’처럼 이어집니다.
  
  
• お願いします는 ‘오네가이시마스’에 가깝습니다.
  
  
• す의 모음은 문맥과 발화 속도에 따라 약하게 들리기도 합니다.

일본어는 단어 하나하나의 소리뿐 아니라 문장 전체의 억양을 함께 익히면 실제 대화에서 활용하기 편합니다.

언어마다 다른 주문 문화와 뉘앙스

영어: I'll have this와 I'll take this

영어에서는 I'll have this가 식당에서 음식을 주문할 때 자연스럽습니다.

I'll take this도 사용할 수 있지만, 물건을 구매하거나 여러 선택지 중 하나를 고르는 상황에서 특히 잘 어울립니다.

예를 들어 식당에서는 다음과 같이 말할 수 있습니다.

• I'll have the steak, please.
  
  
• I'll go with the pasta.

반면 상점에서 물건을 고를 때는 다음과 같이 말하기 좋습니다.

• I'll take this one.

물론 실제 사용은 상황에 따라 겹칠 수 있으므로 두 표현을 완전히 분리할 필요는 없습니다.

스페인어: 주문 동사를 직접 사용하는 방식

스페인어의 pedir는 ‘주문하다’라는 뜻입니다.

따라서 Voy a pedir esto라고 하면 주문하겠다는 의사가 명확하게 전달됩니다.

다만 식당에서 메뉴를 가리키며 간단히 말하는 상황이라면 Esto, por favor처럼 짧은 표현도 자연스럽습니다.

프랑스어: prendre로 메뉴를 선택하기

프랑스어에서는 prendre를 이용해 음식을 선택하는 경우가 많습니다.

Je vais prendre ça는 “이걸로 할게요”에 가까운 표현입니다.

반면 Je vais commander ça라고 해도 문법적으로 가능하지만, 메뉴를 고르는 일상적인 대화에서는 prendre가 더 자연스럽게 들리는 경우가 많습니다.

중국어: 짧고 명확한 표현

중국어의 我要这个는 “이걸 원해요”라는 뜻이지만, 식당에서는 주문 의사를 전달하는 표현으로 사용할 수 있습니다.

다만 要는 원하는 것을 직접적으로 표현하는 단어입니다. 조금 더 부드럽게 말하고 싶다면 我想要这个라고 할 수 있습니다.

음식의 수량을 말할 때는 양사도 중요합니다.

예를 들어 음료 한 잔은 一杯, 음식 한 인분은 문맥에 따라 一份 등을 사용합니다.

일본어: 선택과 주문을 구분하기

일본어에서는 다음 두 표현을 구분하면 편리합니다.

• これにします。 — 이걸로 할게요.
  
  
• これをお願いします。 — 이걸 부탁합니다. / 이걸로 주세요.

첫 번째 표현은 선택을 결정하는 데 초점이 있고, 두 번째 표현은 직원에게 실제로 주문을 요청하는 데 초점이 있습니다.

식당에서 직원에게 메뉴를 주문할 때는 これをお願いします가 활용하기 좋습니다.

마무리

메뉴판에서 먹고 싶은 음식을 골랐다면 긴 문장을 만들 필요는 없습니다.

한국어로는 이거 주문할게요.

영어로는 I'll have this, please.

스페인어로는 Voy a pedir esto, por favor.

프랑스어로는 Je vais prendre ça, s'il vous plaît.

중국어로는 我要这个，谢谢。

일본어로는 これをお願いします。

각 언어에서 표현하는 방식은 다르지만, 메뉴를 가리키며 정중하게 주문 의사를 전달한다는 목적은 같습니다. 다음에 식당에서 메뉴를 고를 때는 방문할 나라의 표현 하나를 골라 사용해 보세요.